BigBang is VIP!

=咪嚕的阿爸= 文from: MBLAQ MIR CYWORLD

翻译：en Ciel Blog kissbabysky.pixnet.net

내가 중학교2학년때 아빠가 갑자기 술과 담배를 끊으셨다.

我國中二年級的時候，爸爸突然戒掉煙酒。

중학교때부터 술과 담배를 하셨던 아빠가 갑자기 끊으셔서

가족들 모두는 경악을 금치못했다.

一直有煙、酒習慣的爸爸突然戒掉，所有家人都感到不可置信、非常驚訝。

난 너무 궁금해서 아빠한테 왜 끊었냐고 물어봤다.

我因為太好奇了所以問爸爸為什麼會戒掉。

그러자 아빠는 "아빠도 늙어서 몸생각해야지,,"라고 하셨다.

不過爸爸說「爸爸也上了年紀要考慮到健康才行...」

난 그러려니하며 그 일을 그냥넘겼다.

我聽完之後就沒把它放在心上。

중학교2학년 가을 소풍을가는 아침이였다.

國中二年級秋天的校外教學那天早上。

난 그날 아침부터 아빠한테 용돈을 달라고 졸랐지만

이상하게 아빠는 소풍가는데 무슨돈이 필요하냐며

我那天從早上就一直跟爸爸要零用錢，可是奇怪的是爸爸就說去校外教學要什麼零用錢？

집에있는 과일과 먹을거를 싸주셨다.

把家裡的水果跟吃的東西幫我準備好。

나는 그어린나이에 이런아빠의 모습이 너무 창피했었다.

我當時年紀小覺得這樣的爸爸很羞恥。

그날은 내친구가 날데리러 왔었는데 그 친구는 아빠한테

용돈을 많이 받아서 나한테 자랑을했기때문에 나는 더더욱

아빠한테 용돈을 달라고졸랐었다.

這天我的朋友來我們家，那個朋友的爸爸給他很多零用錢所以在我面前炫耀。

這個時候我一直鬧著要零用錢。

근데 아빠는 끝까지 용돈을 안준채 집에있는 먹을거만 이것저것

내 가방에 챙겨주셨다.

可是爸爸還是不給我，就只是準備家裡可以帶去吃的東西塞進我的包包。

난 친구앞에서 너무 창피해 아빠한테 필요없다며 화를내고

我因為在朋友面前感到很丟臉，所以生氣地對爸爸說不需要了！

나왔었다. 나가려는 순간 아빠가 주머니에서 5천원을 꺼내며

就走出家門，那時爸爸從口袋裡拿出5000元說：

"아빠가 농협을 못가서 돈을못뺐다..이거라도 가져가라,,"라고

「爸爸因為沒去做農事，所以沒有太多錢，只有這一點也好，你拿去吧。」

말씀하셨지만 난 용돈이 너무 적은것같다는생각에 또한번

화가나서 그돈도 안받고 친구랑 그냥 집에서나왔다.

爸爸雖然這樣說，我覺得錢好少所以又再一次火大沒拿那個錢就出門了。

난 너무 화가나서 아침부터 엄마한테 전화해서 불평을 토해냈다.

我因為太生氣所以一大早就打電話跟媽媽抱怨。

그런데 가만히 듣고있던 엄마가 나한테 "아빠가 보증을 잘못써서

집이 너무 힘들어,,농협에서 백원도 대출이안되서 아빠가 빚내서

너 학교보내는거야,,"라고 나에게 조심스럽게 말씀을 해주셨다.

可是媽媽安靜地聽完我說的話之後，小心翼翼地告訴我「爸爸因為錯當保證人，家裡現在很困難，農事經營賺的錢很少，

爸爸是東湊西湊才讓你去上的學。」

그제서야 나는 아빠가 왜 술과 담배를 끊었는지, 왜 요즘 일을안하셨는지 이유를 알게 되었다.

這個時候我才懂爸爸為什麼突然戒掉煙酒、為什麼最近都沒有去田裡。

난 그날 소풍임에도 불구하고 하루종일 울기만했었다.

我那天去校外教學，也不管是在外面，就這樣哭了一整天。

그게 내 평생에 처음이자 마지막 반항기였다.

 那是我人生的反抗期的開始也是結束。

-----------------------------------------------------------

우리아빠는 정말 고지식한 아빠이다.

我的爸爸是一個真的很有涵養的父親。

나에게 항상 "야" "철용아' "방철용" 이라고 툭툭 내뱉으면서 불렀었다. "너는 커서 뭐할꺼냐?"라는 말을 제일 많이 들은것같다.

他常常這樣我：「喂！哲龍啊！方哲龍！」最常聽他問我「你以後長大要做什麼？」這個問題

학교다닐때까지 그런말을 들었었는데 나에게는 크나큰 스트레스였다. 내가 가수라는 직업을 가지게된 2009년10월15일날 첫방송이 끝난뒤 아빠에게 전화를했다.

上學的時候聽他這樣問，總是讓我感到壓力很大。

但在我成為歌手的2009/10/15這一天出道舞台結束後，我打了電話給爸爸。

"아빠 첫방송 잘보셨어요?" 라고 물어봤는데 아빠가 나에게

"그래,,우리아들 너무 자랑스럽다"라고 해주셨다.

我問爸爸說：「爸爸！有看了我的第一場表演嗎？」

爸爸這麼說了：「有！我的兒子，真的讓人好驕傲！」

태어나서 아빠에게 아들이란 소리를 처음들어봤고 자랑스럽다라는 말을 처음 들어봤다.

從出生以來，第一次聽爸爸說「我的兒子」，也是第一次聽他說為我感到驕傲。

그때 그 한마디가 지금도 힘들때마다 너무나도 큰 힘이 되고있다.

爸爸的那句話，讓我到現在覺得很累的時候，成為支撐我最大的力量。

학교다닐때는 아빠랑 같이 있는게 아무렇지 않았었는데 지금은 아빠가 너무 보고싶다.

上學的時候跟爸爸在一起一點都沒有特別感覺，現在卻很想念爸爸。